ScrapboxTranslator v1
2023/3/29
ScrapboxTranslatorを作りましたblu3mo.icon
まだ不具合が多いblu3mo.icon
任意の言語のプロジェクトを英語に翻訳できる
使い方
README参照（ファイル指定してプログラムを実行するだけ）
デモ
（ちょっと古いsnapshotを使ったので最近のページは含まれていない）
https://gyazo.com/4797a2f92f62c42b185c4a0edb0e74ab
https://gyazo.com/6ab48d8221d8106225c1c300cd1b437d
ポイント：
箇条書きが保たれている
リンクやアイコンも生きているblu3mo.icon*2
課題
まだ不安定
一部タイトルが他ページと混ざっていたり、翻訳に失敗しているページがあったり
OpenAI APIの価格感
概算
ChatGPTに全部訳させて500~1000円くらい?
安〜い基素.icon
実際の結果
104ページのプロジェクト
翻訳するのに$0.16かかったblu3mo.icon
価格はページ数・文字数に比例して線型に増えていくはず
3000ページのプロジェクト
ちゃんと計測していなかったが、大体$5~10くらいだったと思う
-.icon
実装メモ
とても欲しいblu3mo.icon*3
英語圏で暮らしていてScrapboxページを投げられないのが辛くなってきた
+100tkgshn.icon*2
めちゃくちゃ他力本願だけど、あったら嬉しい。投げ銭させてくださいtkgshn.icon*3mtane0412.icon Nostrから投げれるかもと思ったけどblu3mo.iconのアカウントなんか上手く表示されないmtane0412.icon
とても気になる、期待blu3mo.icon
実装はこんな感じになりそう
最初に全ページのタイトルだけを英訳して、リンクの日英の対応表を作る
その後、こんな感じのpromptで各ページを翻訳
code: prompt
以下の内容を翻訳してください。ただし、これらの単語は一字一句以下の言葉に訳した上で、周囲の文章を読みやすく調整してください。
# 対応表
# 英訳する本文
{本文}
登場するリンクは必ずこう訳せと指示することで、リンク切れを防げる
ChatGPTなら柔軟にやり方を指示できるのが良いblu3mo.icon
なるほどな、と思ったがすぐ下にやめたと書いてあったnishio.icon
追記：結局これはやめた
先にタイトルを翻訳して、その対応表を元に本文のリンクを英語に置き換える仕組みにした
更新はどうする?
週に一回更新で、変化があったページは随時全部訳す
みたいな感じの雑な実装で良いかなblu3mo.icon
表示はどうする?
英訳したjsonを作って、別プロジェクトで公開する感じが良さそう
上の内容をChatGPTに投げたらPythonコードが出来上がる予感